در این مطلب از کلبه دانش ترجمه فارسی رمان آخرین انار دنیا که اثری تاثیرگذار به زبان کردی از بختیار علی، نویسندهٔ کرد اهل اقلیم کردستان عراق است را قرار داده ایم، این رمان در سال ۲۰۰۲ در سلیمانیه منتشر شد و در سال ۲۰۰۳ برنده جایزه بهترین رمان از جشنوارهٔ ادبی گلاویژ شد.
کتاب «آخرین انار دنیا» اثر «بختیار علی» است. بسیاری از منتقدان، آخرین انار دنیا را بهترین و کامل‌ترین رمان در ادبیات کُرد می‌دانند. چنانچه بخواهیم ترجمه به زبان‌های مختلف را معیار‌ی برای جهانی شدن یک رمان بدانیم، آخرین انار دنیا رمانی جهانی است چرا که تاکنون به زبان‌های آلمانی، روسی، انگلیسی، عربی، یونانی، ترکی و اخیراً هم اسپانیایی برگردان شده و هنوز هم در نشریات ادبی دنیا نقدهایی می‌خورد… با رمان فوق‌العاده قوی و تکنیکی روبه‌رو هستیم که بختیار علی، هرچند جنگ و تبعات آن را دست‌مایه‌ی اصلی داستانش کرده اما به تمام مسائل بنیادی زندگی بشر از مرگ و تنهایی و خدا و زیبایی گرفته تا خیانت و تکثیر متشابه انسان‌ها در یکدیگر نیز پرداخته و شگفتا که در انتهای داستان هم، هیچ انسانی را محکوم و مجرم یا عاری از خطا نمی‌داند. قالب داستان بر رئالیسم جادویی استوار است. تاکنون دو ترجمه به زبان فارسی از رمان آخرین انار دنیا، توسط مریوان حلبچه‌ای و آرش سنجابی به چاپ رسیده است.
امیدواریم مورد پسند شما قرار بگیره، نظر یادتون نره!
