در این مطلب از سایت یکی دیگر از شاهکار های کلاسیک با ترجمه زیبای احمد شاملو را خدمت شما معرفی می کنیم.کتاب سه نمایش نامه از لورکا این مجموعه خواندنی از فدرکو گارسیل لورکا نویسنده نقاش پیانو نواز و اهنگ ساز خوش ذوق اسپانیایی است .سه نمایش نامه کتاب عبارتند از :عروسی خون _یرما_خانه ی برنارد آلبا .مطالعه کتاب مذکور را به همه دوست داران ادبیات ملل و کلاسیک من جمله دوستداران تاتر و نمایش نامه پیشنهاد میکنیم.
درباره نویسنده :
فدریکو به تاریخ ۵ ژوئن ۱۸۹۸ در دهکده Fonte Vacros در جلگه گرانادا، چند کیلومتری شمال شرقی شهرگرانادا زاده شد در خانواده‌ای که پدر یک خرده مالک مرفه و مادر فردی متشخص و فرهیخته بود. نخستین سال‌های زندگی را در روستاهای غرناطه؛ پایتخت باستانی اسپانیا، شهر افسانه‌های کولیان و آوازهای کهنه می‌گذراند.
شاید از این روی و به خاطر بیماری فلج که تا ۴ سالگی با او بود و او را از بازی‌های کودکانه بازداشت، فدریکوی کودک به داستان‌ها و ترانه‌های کولی رغبت فراوانی پیدا می‌کند، آنچنانکه زمزمه این آوازها را حتی پیش از سخن گفتن می‌آموزد. این فرهنگ شگرف اسپانیایی کولی است که در آینده در شعرش رنگ می‌گیرد. لورکا بدست مادر با موسیقی آشنا می‌شود و چنان در نواختن پیانو و گیتار پیشرفت می‌کند که آشنایانش او را از بزرگان آینده موسیقی اسپانیا می‌دانند، ولی درگذشت آموزگار پیانویش به سال ۱۹۱۶چنان تلخی عمیقی در او به جای می‌گذارد که دیگر موسیقی را پی نمی‌گیرد.
هم‌زمان با فرارسیدن سن تحصیل لورکا، خانواده به گرانادا نقل مکان می‌کند و او تا زمان راهیابی به دانشگاه از آموزش پسندیده با طبقه اجتماعی اش برخوردار می‌شود .(در همین سال‌هاست که فدریکو موسیقی را فرا می‌گیرد) ولی هر گز تحصیل در دانشگاه را به پایان نمی‌رساند، چه در دانشگاه گرانادا و چه در مادرید. باری در همین سال‌هاست که در Residencia de Etudiante مادرید – جایی برای پرورش نیروهایی با افکار لیبرالی ـ لورکا، شعرش را بر سر زبان‌ها می‌اندازد و در همین دوره‌است که با نسل زرین فرهنگ اسپانیا آشنا می‌شود.
درون مایه:
قید و بندهای آیین و رسوم خانوادگی بر دوش قهرمانان این نمایش‌ها سنگینی می‌کند ;چنان که مردها، بچه‌ها و مادران قربانی سنت‌هایی هستند که به آن گردن نهاده‌اند .به عبارت دیگر سخن، قهرمانان داستان، با اطاعت و انقیاد خویش حتی هنگامی که از آن جز درد و رنج، حاصلی بر نخواهند گرفت سنت‌ها را جاودانی می‌کنند .با توجه به این که مادران بدین سنت خانوادگی سر تسلیم فرود می‌آورند، مرگ یا قربانی شدن فرزندان خود را امری اجتناب‌ناپذیر به شمار می‌آورند .مثلا، در “عروسی خون”، مادر که پیشاپیش سرنوشتی مشابه شوهر و پسر از دست رفته‌اش برای آخرین فرزند خویش احساس می‌کند، می‌گوید” :او هم باید سرنوشت پدر و برادرش را داشته باشد.
دانلود pdf سه نمایش نامه از لورکا
***************************************************
کتاب پیشنهادی:
اسپارتاکوس
این رمان ماندگار را میتوان به جرئت از حماسی ترین کتاب های موجود خواند .این رمان شما را به دوره رم باستان و گلادیاتور ها می برد .و به زیبایی نظام برده داری و ذات طبیعی انسان را برای آزادی به بهای خون به تصویر می کشد….(دانلود کتاب اسپارتاکوس از هوارد فاست)
*****************************************************
شناسنامه کتاب :
نام:سه نمایش نامه از لورکا
نویسنده:فدرکو گارسیل لورکا
مترجم:احمد شاملو
نوع فایل:pdf
حجم فایل:۲٫۵ مگابایت
تعداد صفحات:۳۲۶
